Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen zu „ein über die toga gezogenes gewand“

togatus (Adjektiv): togatus, togata, togatum; togati, togatae, togati; toga-tragend; mit der Toga bekleidet; in Toga gekleidet; kein Form
toga (Substantiv): togae, f.; Toga; römisches Bürgergewand; Gewand; Kleid; kein Form; copertorium, palla, velamen
praetexta (Substantiv): praetextae, f.; Toga praetexta (Toga mit Purpursaum; von Kindern und Magistraten getragen); Vorwand; Deckmantel; äußere Erscheinung; kein Form
candidarius (Adjektiv): candidarii, m. || candidarius, candidaria, candidarium; candidarii, candidariae, candidarii; Kandidat (für ein Amt); Bewerber um ein Amt; in Weiß gekleidet; eine weiße Toga tragend (als Kandidat); kein Form
togata (Substantiv): togatae, f.; Togata (Komödie mit römischen Charakteren); Frau in Toga; kein Form
decotes (Substantiv): decotis, f.; abgetragene Toga; verschlissene Kleidung; kein Form
togula (Substantiv): togulae, f.; kleine Toga; kein Form
peplum (Substantiv): pepli, n.; Peplos (ein Gewand; das von Frauen im antiken Griechenland getragen wurde); Gewand; Mantel; kein Form; peplus
conciliciatus (Adjektiv): conciliciatus, conciliciata, conciliciatum; conciliciati, conciliciatae, conciliciati; in ein Bußhemd gekleidet; in ein härenes Gewand gekleidet; kein Form
praetextatus (Adjektiv): praetextatus, praetextata, praetextatum; praetextati, praetextatae, praetextati; mit der Toga praetexta bekleidet; purpurumsäumt; mit Purpurrand; kein Form
dalmatica (Substantiv): dalmaticae, f.; Dalmatika (ein langes; weitärmeliges Gewand); kein Form
patagiarius (Substantiv): patagiarii, m.; jemand; der ein Gewand mit Borte oder Fransen trägt; kein Form
armita (Substantiv): armitae, f.; Vestalin; jungfräuliche Priesterin; Jungfrau; die mit zurückgeworfenem Togastück opfert; kein Form
togatulus (Substantiv): togatuli, m.; kleiner Klient; unbedeutender Klient; Klient mit Toga; kein Form; cliens
praetextus (Adjektiv): praetextus, praetexta, praetextum; praetexti, praetextae, praetexti || praetextus, m.; purpurverbrämt; mit Borte versehen; verziert; vorgeschützt; angeblich; Vorwand; Ausrede; äußere Erscheinung; Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); kein Form
multicium (Substantiv): multicii, n.; prächtiges Kleidungsstück; prachtvolles Gewand; feines Gewand; besticktes Kleid; kein Form
togatarius (Substantiv): togatarii, m.; Schauspieler in einer Fabula Togata (römische Komödie); Togatus (Togaträger); kein Form; togatarius, histrio
supervolitare (Verb): supervolitare, supervolito, supervolitavi, supervolitatus; über etwas hinfliegen; über etwas herflattern; über etwas schweben; kein Form
nauarchia (Substantiv): nauarchiae, f.; Befehl über ein Schiff; Kapitänsamt; Admiralsamt; kein Form; naucleria
chirodytos (Substantiv): chirodyti, m.; Chirodytos (ein langärmeliges Gewand; das von Schauspielern getragen wurde); kein Form
crocufantia (Substantiv): crocufantiae, f.; safranfarbenes Kleid; safrangefärbtes Gewand; gelbes Gewand; kein Form; corcota, crocofantia, crocophantia, crocota
cyclas (Substantiv): cycladis, f.; Cyclas; ein kreisförmiges oder fließendes Gewand; das von Frauen getragen wurde; kein Form
catomun (Adverb): über die Schultern (zum Auspeitschen); auf dem Rücken; kein Form
emirari (Verb): emirari, emiror, emiratus sum, -; sich wundern über; bewundern; erstaunt sein über; kein Form
dejudicare (Verb): deiudicare, deiudico, deiudicavi, deiudicatus; entscheiden; beurteilen; ein Urteil fällen über; endgültig entscheiden; kein Form
ammirari (Verb): ammirari, ammiror, ammiratus sum, -; bewundern; sich wundern über; staunen über; verehren; kein Form
mirare (Verb): mirari, miror, miratus sum, miratus; bewundern; sich wundern; staunen über; erstaunt sein über; kein Form; mirari, venerare, admirari, admiror, colere
admiror (Verb): admirari, admiror, admiratus sum, -; bewundern; bestaunen; sich wundern über; erstaunt sein über; kein Form; admirari, mirare, mirari, venerare
gausapinusa (Substantiv): gausapinusae, f.; Gewand aus zottigem Wollstoff; Gewand aus Fries; kein Form
superstagno (): superstagnare, superstagno, -, -; überfluten; über die Ufer treten; überströmen; im Überfluss vorhanden sein; kein Form
aclassis (Substantiv): aclassis, f.; Tunika (über die Schultern getragen; ungenäht); Umhang; Mantel; kein Form
peplus (Substantiv): pepli, m.; Peplos; Gewand; heiliges Gewand; Schleier; Mantel; kein Form; peplum
deridere (Verb): deridere, derideo, derisi, derisus; auslachen; verspotten; verhöhnen; sich lustig machen über; spotten über; kein Form; irridere, eludere, illudere, ridere
illacrimare (Verb): illacrimare, illacrimo, illacrimavi, illacrimatus; beweinen; betrauern; über etwas weinen; Tränen vergießen über; kein Form; illacrimari, inlacrimare, inlacrimari
perpotiri (Verb): perpotiri, perpotior, perpotitus sum, -; völlig genießen; vollständig besitzen; völlig in Besitz nehmen; die volle Kontrolle haben über; kein Form
cortinipotens (Substantiv): cortinipotentis, m.; Herr des Dreifußes; Hüter des Orakels; der die Macht über den Kessel hat; kein Form
amatorium (Substantiv): amatorii, n.; Liebestrank; Liebeszauber; Liebeslied; Gedicht über die Liebe; kein Form
datio (Substantiv): dationis, f.; das Geben; die Übergabe; die Zuteilung; die Abtretung; die Übertragung; die Schenkung; kein Form; traductio
involito (Verb): involitare, involito, involitavi, involitatus; über etwas hinfliegen; über etwas flattern; um etwas herumschweben; kein Form
parentare (Verb): parentare, parento, parentavi, parentatus; Totenopfer darbringen; ein Totenfest feiern; die Toten beschwichtigen; die elterlichen Toten feiern; kein Form
namnetum (): Namneti, m.; die Namneten (ein gallischer Stamm); kein Form; condevincum, namnetes, nannetum
beloacos (Substantiv): Beloacorum, m.; die Bellovaker (ein belgischer Volksstamm); kein Form; panaces, coris, chondris, clematis, crystallion
superincumbere (Verb): superincumbere, superincumbo, superincubui, -; sich darauflegen; sich auflehnen; sich über etwas befinden; über etwas liegen; kein Form
volsci (Substantiv): Volscorum, m.; die Volsker (ein italikinisches Volk); kein Form
agonotheticus (Adjektiv): agonotheticus, agonotheca, agonothecium; agonothetici, agonothecae, agonothetici; zum Wettkampfrichter gehörig; die Aufsicht über öffentliche Spiele betreffend; kein Form; agonistarchicus
affundi (Verb): affundi, affundor, affusus sum, -; sich ergießen über; sich niederwerfen; sich ausbreiten über; kein Form; adfundi, adsternere, asternere, provolvi
aequi (Substantiv): Aequorum, m.; die Äquer (ein alter italische Stamm); kein Form; campus, extremitas, planitia, planities, planum
venedi (): Venedorum, m.; die Veneder (ein antikes Volk Europas); kein Form
paulum (Substantiv): pauli, n.; ein wenig; eine Kleinigkeit; ein bisschen; ein wenig; etwas; ein bisschen; kein Form; aliquantulum, paululum, pauxillum
supervolare (Verb): supervolare, supervolo, supervolavi, supervolatus; über etwas hinwegfliegen; überfliegen; über etwas schweben; kein Form

Lateinische Textstellen zu „ein über die toga gezogenes gewand“

Livius: Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
Titus Livius: Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
Livius: Quod cum ita se habeat, cui deorum
Titus Livius: Quod cum ita se habeat, cui deorum
Plinius Minor: Quousque calcei nusquam, toga feriata, liber totus
Marcus Tullius Cicero: Huic quoque ergo a maioribus nostris est
Cicero: Huic quoque ergo a maioribus nostris est
Tacitus: Cogitaret plebem quae toga enitesceret: sublatis studiorum
Sueton: Dictaturam magna vi offerente populo genu nixus
Titus Livius: Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id
Livius: Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id
Tacitus: Addidit laudem de augusto tiberiumque ipsum victoriarum
Titus Livius: M· cato ante alios testis conspiciebatur; cuius
Livius: Tum romanus sinu ex toga facto, hic
Titus Livius: Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii
Titus Livius: Tum romanus sinu ex toga facto, hic
Livius: Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii
Sueton: Virili toga sumpta adulescentiam omnem spatiumque insequentis
Livius: Cato ante alios testis conspiciebatur; cuius auctoritatem
Livius: Primo die legiones in armis quattuor milium
Titus Livius: Primo die legiones in armis quattuor milium
Plinius Minor: Ad hoc quidam ornatus adulescens scissis tunicis,
Tacitus: Claudio quintum servio cornelio orfito consulibus virilis
Sueton: Sumpta virili toga, somniavit fortunam dicentem, stare
Sueton: Quadriennio post virili toga sumpta, militaribus donis
Justinian I.: Isdem privilegiis isdemque immunitatibus potiri togam illustrissimae
Seneca Minor: Non splendeat toga, ne sordeat quidem; non
Sueton: Sumpta virili toga, latum clavum, quamquam fratre
Livius: Statua eius indictio fuit, praeneste in foro
Horaz: Videsne, sacram metiente te viam cum bis
Plinius Minor: Non quidem gymnasia sectatur aut porticus, nec
Livius: Fuluius flaccus is quia aedilis curulis designatus
Titus Livius: Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
Livius: Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
Sueton: Hieme quaternis cum pingui toga tunicis et
Titus Livius: Cum toga signum dedero, tum mihi undique
Livius: Cum toga signum dedero, tum mihi undique
Titus Livius: Statua eius indictio fuit, praeneste in foro
Horaz: Ambigitur quotiens uter utro sit prior, aufert
Sueton: Assuescerent, protinus a virili toga latum clavum
Juvenal: Sed cum summus honor finito conputet anno,
Cicero: Itaque tibi, hortensi, non illius aetas, sed
Marcus Tullius Cicero: Itaque tibi, hortensi, non illius aetas, sed
Sueton: Certamini praesedit crepidatus purpureaque amictus toga graecanica
Juvenal: Quid quod materiam praebet causasque iocorum omnibus
Livius: Romani eo die, unde egressa regia classis
Titus Livius: Romani eo die, unde egressa regia classis
Titus Livius: Quo profectus est ab lysimachia die, ad
Livius: Quo profectus est ab lysimachia die, ad
Titus Livius: Cn· sicinius et l· pupius, qui aediles

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum