Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

capessendae: capessere: hastig ergreifen
Claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
orfito: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habilis: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
maturata: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
neroni: nero: Nero, EN: Nero
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servio: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virilis: virilis: männlich, EN: manly, virile