Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 296

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
genu: genu: Knie
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
deprecatus: deprecare: durch Bitten abwenden
Dictaturam: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nixus: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nixus: Anstrengung, Mühe, Belastung, Anstrengung der Geburt
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
offerente: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pectore: pectus: Brust, Herz
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm