Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  516

Quo profectus est ab lysimachia die, ad amnem melana quem uocant, inde postero die cypsela peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amnem

amnis: Strom, Fluss

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

melana

lana: Wolle

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Profectus inde toto exercitu, eordaeam petens, ad
• Diruto magna ex parte et incenso oppido
• Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud