Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
de: de: über, von ... herab, von
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
per: per: durch, hindurch, aus
tiberiumque: que: und
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberiumque: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
victoriarum: victoria: Sieg