Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 135

Analyse der Wortformen

donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
expeditionum: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impertiendos: impertire: zuteilen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
numquam: numquam: niemals, nie
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuendi: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
triumphales: triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
victoriarum: victoria: Sieg