Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 194

Corripuit consulares exercitibus praepositos, quod non de rebus gestis senatui scriberent quodque de tribuendis quibusdam militaribus donis ad se referrent, quasi non omnium tribuendorum ipsi ius haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
Corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
de: de: über, von ... herab, von
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praepositos: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriberent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatui: senatus: Senat
tribuendis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen