Übersetzungen zu „eine purpurverbrämte toga tragend“

togatus (Adjektiv)

togatus, togata, togatum; togati, togatae, togati

toga-tragend

mit der Toga bekleidet

in Toga gekleidet

kein Form

praetextus (Adjektiv)

praetextus, praetexta, praetextum; praetexti, praetextae, praetexti || praetextus, m.

purpurverbrämt

mit Borte versehen

verziert

vorgeschützt

angeblich

Vorwand

Ausrede

äußere Erscheinung

Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

kein Form

candidarius (Adjektiv)

candidarii, m. || candidarius, candidaria, candidarium; candidarii, candidariae, candidarii

Kandidat (für ein Amt)

Bewerber um ein Amt

in Weiß gekleidet

eine weiße Toga tragend (als Kandidat)

kein Form

praetexta (Substantiv)

praetextae, f.

Toga praetexta (Toga mit Purpursaum

von Kindern und Magistraten getragen)

Vorwand

Deckmantel

äußere Erscheinung

kein Form

decotes (Substantiv)

decotis, f.

abgetragene Toga

verschlissene Kleidung

kein Form

togula (Substantiv)

togulae, f.

kleine Toga

kein Form

cordiger (Adjektiv)

cordiger, cordigera, cordigerum; cordigeri, cordigerae, cordigeri

eine Schnur tragend

ein Herz tragend

herzförmig

kein Form

toga (Substantiv)

togae, f.

Toga

römisches Bürgergewand

Gewand

Kleid

kein Form

copertorium, palla, velamen

togata (Substantiv)

togatae, f.

Togata (Komödie mit römischen Charakteren)

Frau in Toga

kein Form

praetextatus (Adjektiv)

praetextatus, praetextata, praetextatum; praetextati, praetextatae, praetextati

mit der Toga praetexta bekleidet

purpurumsäumt

mit Purpurrand

kein Form

togatulus (Substantiv)

togatuli, m.

kleiner Klient

unbedeutender Klient

Klient mit Toga

kein Form

cliens

claviger (Adjektiv)

clavigeri, m. || claviger, clavigera, clavigerum; clavigeri, clavigerae, clavigeri

Schlüsselträger

Türhüter

Keulenträger

einen Schlüssel tragend

eine Keule tragend

mit einer Keule bewaffnet

kein Form

coculeatus (Adjektiv)

coculeatus, coculeata, coculeatum; coculeati, coculeatae, coculeati

mit einer Kapuze versehen

eine Kapuze tragend

kein Form

pinniger (Adjektiv)

pinniger, pinnigera, pinnigerum; pinnigeri, pinnigerae, pinnigeri

geflügelt

mit Flügeln versehen

Flügel tragend

Federn tragend

kein Form

alatus, aliger, alifer, depennatus, depinnatus

altilaneus (Adjektiv)

altilaneus, altilanea, altilaneum; altilanei, altilanae, altilanei

langwollig

mit dicker Wolle

eine schwere Vlies tragend

kein Form

indusiatus (Adjektiv)

indusiatus, indusiata, indusiatum; indusiati, indusiatae, indusiati

bekleidet

mit Untergewand bekleidet

eine Tunika tragend

kein Form

mitratus (Adjektiv)

mitratus, mitrata, mitratum; mitrati, mitratae, mitrati

eine Mitra tragend

mit einer Mitra geschmückt

kein Form

bullatus (Adjektiv)

bullatus, bullata, bullatum; bullati, bullatae, bullati

mit einer Bulla versehen

eine Bulla tragend

bombastisch

aufgetrieben

geprägt

kein Form

cervicatas (Substantiv)

cervicatus, cervicata, cervicatum; cervicati, cervicatae, cervicati || cervicitatis, f.

mit einem Hals versehen

eine Halskette oder ein Halsband tragend

Halsstarrigkeit

Starrsinn

Eigensinn

kein Form

obstinatio

securifer (Adjektiv)

securifer, securifera, securiferum; securiferi, securiferae, securiferi

eine Axt tragend

mit einer Axt bewaffnet

kein Form

securiger

securiger (Adjektiv)

securiger, securigera, securigerum; securigeri, securigerae, securigeri

eine Axt tragend

mit einer Axt bewaffnet

kein Form

securifer

penatiger (Adjektiv)

penatiger, penatigera, penatigerum; penatigri, penatigerae, penatigri

die Penaten tragend

die Hausgötter tragend

kein Form

anguitenens (Substantiv)

anguitenentis, m. || anguitenens, anguitenens, anguitenens; anguitenentis, anguitenentis, anguitenentis

Schlangenträger (Sternbild Ophiuchus)

Schlangen tragend

eine Schlange haltend

kein Form

stolatus (Adjektiv)

stolatus, stolata, stolatum; stolati, stolatae, stolati

mit der Stola bekleidet

eine Stola tragend

kein Form

taedifer (Adjektiv)

taedifer, taedifera, taediferum; taediferi, taediferae, taediferi

Fackeln tragend

Fackel tragend

Fackeln bringend

kein Form

malifer (Adjektiv)

malifer, malifera, maliferum; maliferi, maliferae, maliferi

Apfel tragend

Früchte tragend

fruchtbar

kein Form

pomosus

spicifer (Adjektiv)

spicifer, spicifera, spiciferum; spiciferi, spiciferae, spiciferi

Ähren tragend

Korn tragend

kein Form

astrifer (Adjektiv)

astrifer, astrifera, astriferum; astriferi, astriferae, astriferi

Sterne tragend

Sternen tragend

gestirnt

sternenreich

kein Form

sidereus, constellatus, stellifer

fluctiger ()

fluctiger, fluctigera, fluctigerum; fluctigeri, fluctigerae, fluctigeri

Wellen tragend

Fluten tragend

kein Form

bipennifer (Adjektiv)

bipennifer, bipennifera, bipenniferum; bipenniferi, bipenniferae, bipenniferi

eine Doppelaxt tragend

mit einer Doppelaxt bewaffnet

kein Form

aristifer (Adjektiv)

aristifer, aristifera, aristiferum; aristiferi, aristiferae, aristiferi

Ähren tragend

Korn tragend

kein Form

aristiger

corymbifer (Adjektiv)

corymbifer, corymbifera, corymbiferum; corymbiferi, corymbiferae, corymbiferi

Dolden tragend

Efeutrauben tragend

kein Form

racemifer (Adjektiv)

racemifer, racemifera, racemiferum; racemiferi, racemiferae, racemiferi

Beeren tragend

Trauben tragend

mit Trauben versehen

kein Form

gemmifer (Adjektiv)

gemmifer, gemmifera, gemmiferum; gemmiferi, gemmiferae, gemmiferi

Edelsteine tragend

Juwelen tragend

Edelsteine hervorbringend

kein Form

olivifer (Adjektiv)

olivifer, olivifera, oliviferum; oliviferi, oliviferae, oliviferi

Oliven tragend

Oliven liefernd

Olivenbaum tragend

kein Form

tunicatus (Adjektiv)

tunicatus, tunicata, tunicatum; tunicati, tunicatae, tunicati

mit einer Tunika bekleidet

in eine Tunika gekleidet

Tunika tragend

kein Form

aristiger (Adjektiv)

aristiger, aristigera, aristigerum; aristigri, aristigerae, aristigri

Ähren tragend

Getreideähren tragend

kein Form

aristifer

pharetraus (Adjektiv)

pharetratus, pharetrata, pharetratum; pharetrati, pharetratae, pharetrati

mit einem Köcher versehen

einen Köcher tragend

Köcher tragend

kein Form

pharetratus

papyrifer (Adjektiv)

papyrifer, papyrifera, papyriferum; papyriferi, papyriferae, papyriferi

Papyrus tragend

Papyrusstauden tragend

Papyrus liefernd

kein Form

otiolum (Substantiv)

otioli, n.

ein wenig Muße

eine kleine Pause

eine kurze Erholung

eine geringfügige Beschäftigung

kein Form

cycladatus (Adjektiv)

cycladatus, cycladata, cycladatum; cycladati, cycladatae, cycladati

mit einer Cyclas bekleidet

eine Cyclas tragend

mit einer Cyclas geschmückt

kein Form

bifer (Adjektiv)

bifer, bifera, biferum; biferi, biferae, biferi

zweimal tragend

zweimal im Jahr Früchte tragend

kein Form

contionabundus (Adjektiv)

contionabundus, contionabunda, contionabundum; contionabundi, contionabundae, contionabundi

eine Rede haltend

eine Volksversammlung ansprechend

sich versammelnd

um eine Rede zu halten

kein Form

concionabundus

armita (Substantiv)

armitae, f.

Vestalin

jungfräuliche Priesterin

Jungfrau

die mit zurückgeworfenem Togastück opfert

kein Form

granifer (Adjektiv)

granifer, granifera, graniferum; graniferi, graniferae, graniferi

Getreide tragend

Korn tragend

Körner bringend

kein Form

togatarius (Substantiv)

togatarii, m.

Schauspieler in einer Fabula Togata (römische Komödie)

Togatus (Togaträger)

kein Form

togatarius, histrio

praetextum (Substantiv)

praetexti, n.

Vorwand

Ausrede

Deckmantel

äußere Erscheinung

Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

kein Form

simulatio

aerifer (Adjektiv)

aerifer, aerifera, aeriferum; aeriferi, aeriferae, aeriferi

Erz tragend

Bronze tragend

mit Bronze versehen

kein Form

concionari (Verb)

concionari, concionor, concionatus sum, -

eine Rede halten

öffentlich reden

eine Ansprache halten

eine Versammlung anreden

kein Form

contionari

contionari (Verb)

contionari, contionor, contionatus sum, -

eine Rede halten

eine Ansprache halten

öffentlich reden

eine Volksversammlung anreden

kein Form

concionari

Lateinische Textstellen zu „eine purpurverbrämte toga tragend“

• Livius:   Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
• Titus Livius:   Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
• Livius:   Quod cum ita se habeat, cui deorum
• Titus Livius:   Quod cum ita se habeat, cui deorum
• Plinius Minor:   Quousque calcei nusquam, toga feriata, liber totus
• Marcus Tullius Cicero:   Huic quoque ergo a maioribus nostris est
• Cicero:   Huic quoque ergo a maioribus nostris est
• Tacitus:   Cogitaret plebem quae toga enitesceret: sublatis studiorum
• Sueton:   Dictaturam magna vi offerente populo genu nixus
• Livius:   Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id
• Titus Livius:   Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id
• Livius:   Cato ante alios testis conspiciebatur; cuius auctoritatem
• Titus Livius:   M· cato ante alios testis conspiciebatur; cuius
• Livius:   Tum romanus sinu ex toga facto, hic
• Livius:   Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii
• Titus Livius:   Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii
• Titus Livius:   Tum romanus sinu ex toga facto, hic
• Sueton:   Virili toga sumpta adulescentiam omnem spatiumque insequentis
• Tacitus:   Addidit laudem de augusto tiberiumque ipsum victoriarum
• Plinius Minor:   Ad hoc quidam ornatus adulescens scissis tunicis,
• Tacitus:   Claudio quintum servio cornelio orfito consulibus virilis
• Justinian I.:   Isdem privilegiis isdemque immunitatibus potiri togam illustrissimae
• Sueton:   Sumpta virili toga, somniavit fortunam dicentem, stare
• Sueton:   Quadriennio post virili toga sumpta, militaribus donis
• Sueton:   Sumpta virili toga, latum clavum, quamquam fratre
• Seneca Minor:   Non splendeat toga, ne sordeat quidem; non
• Livius:   Statua eius indictio fuit, praeneste in foro
• Horaz:   Videsne, sacram metiente te viam cum bis
• Plinius Minor:   Non quidem gymnasia sectatur aut porticus, nec
• Livius:   Fuluius flaccus is quia aedilis curulis designatus
• Titus Livius:   Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
• Livius:   Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
• Sueton:   Hieme quaternis cum pingui toga tunicis et
• Titus Livius:   Cum toga signum dedero, tum mihi undique
• Livius:   Cum toga signum dedero, tum mihi undique
• Horaz:   Ambigitur quotiens uter utro sit prior, aufert
• Titus Livius:   Statua eius indictio fuit, praeneste in foro
• Sueton:   Assuescerent, protinus a virili toga latum clavum
• Juvenal:   Sed cum summus honor finito conputet anno,
• Cicero:   Itaque tibi, hortensi, non illius aetas, sed
• Marcus Tullius Cicero:   Itaque tibi, hortensi, non illius aetas, sed
• Juvenal:   Quid quod materiam praebet causasque iocorum omnibus
• Sueton:   Certamini praesedit crepidatus purpureaque amictus toga graecanica
• Titus Livius:   Cn· sicinius et l· pupius, qui aediles
• Seneca Minor:   Is habebat saepe ducentos, saepe decem seruos;
• Juvenal:   Tantum igitur muros intra toga contulit illi
• Justinian I.:   Nam in ceteris rebus an pretium esse
• Sueton:   Caesar cascae brachium arreptum graphio traiecit conatusque
• Juvenal:   Nocitura toga, nocitura petuntur militia; torrens dicendi
• Titus Livius:   Me haud paenitet eorum sententiae esse quibus

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

• Gottwein
• Perseus
• Google