Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen zu „die toga“

togatus (Adjektiv): togatus, togata, togatum; togati, togatae, togati; toga-tragend; mit der Toga bekleidet; in Toga gekleidet; kein Form
praetexta (Substantiv): praetextae, f.; Toga praetexta (Toga mit Purpursaum; von Kindern und Magistraten getragen); Vorwand; Deckmantel; äußere Erscheinung; kein Form
togata (Substantiv): togatae, f.; Togata (Komödie mit römischen Charakteren); Frau in Toga; kein Form
decotes (Substantiv): decotis, f.; abgetragene Toga; verschlissene Kleidung; kein Form
togula (Substantiv): togulae, f.; kleine Toga; kein Form
toga (Substantiv): togae, f.; Toga; römisches Bürgergewand; Gewand; Kleid; kein Form; copertorium, palla, velamen
praetextatus (Adjektiv): praetextatus, praetextata, praetextatum; praetextati, praetextatae, praetextati; mit der Toga praetexta bekleidet; purpurumsäumt; mit Purpurrand; kein Form
armita (Substantiv): armitae, f.; Vestalin; jungfräuliche Priesterin; Jungfrau; die mit zurückgeworfenem Togastück opfert; kein Form
togatulus (Substantiv): togatuli, m.; kleiner Klient; unbedeutender Klient; Klient mit Toga; kein Form; cliens
praetextus (Adjektiv): praetextus, praetexta, praetextum; praetexti, praetextae, praetexti || praetextus, m.; purpurverbrämt; mit Borte versehen; verziert; vorgeschützt; angeblich; Vorwand; Ausrede; äußere Erscheinung; Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); kein Form
togatarius (Substantiv): togatarii, m.; Schauspieler in einer Fabula Togata (römische Komödie); Togatus (Togaträger); kein Form; togatarius, histrio
candidarius (Adjektiv): candidarii, m. || candidarius, candidaria, candidarium; candidarii, candidariae, candidarii; Kandidat (für ein Amt); Bewerber um ein Amt; in Weiß gekleidet; eine weiße Toga tragend (als Kandidat); kein Form
datio (Substantiv): dationis, f.; das Geben; die Übergabe; die Zuteilung; die Abtretung; die Übertragung; die Schenkung; kein Form; traductio
praecisio (Substantiv): praecisionis, f.; das Abschneiden; die Beschneidung; die Kürzung; die Abkürzung; die Prägnanz; kein Form
circumversio (Substantiv): circumversionis, f.; das Herumdrehen; die Umdrehung; die Umwälzung; die Täuschung; der Betrug; die List; kein Form; circuitio, circulatio, circumactus, circumitio, circumvectio
detractio (Substantiv): detractionis, f.; das Wegnehmen; der Abzug; die Entfernung; die Schmähung; die Verkleinerung; die Herabsetzung; kein Form; detrectio, ablatio, adscessio, amotio, apscessio
inferus (Adjektiv): inferus, infera, inferum; inferi, inferae, inferi || inferi, m.; unter; unterhalb; niedriger; geringer; die Unterirdischen; die Toten; die Bewohner der Unterwelt; die Unterwelt; kein Form; infer
inemori (Verb): inemori, inemorior, inemortuus sum, -; sterben in; sterben inmitten von; sterben bei; zugrunde gehen; kein Form
verberatio (Substantiv): verberationis, f.; das Schlagen; die Prügelstrafe; die Geißelung; die Auspeitschung; kein Form
porrectio (Substantiv): porrectionis, f.; das Ausstrecken; die Darbietung; die Überreichung; die Ausdehnung; kein Form; productio, proiectio
tragicocomoedia (Substantiv): tragicocomoediae, f.; Tragikomödie; Mischung aus Tragödie und Komödie; kein Form
colurus (Adjektiv): coluri, m. || coluri, m.; Kolur (einer der beiden Hauptmeridiane; die durch die Himmelspole und entweder die Tagundnachtgleichen oder die Sonnenwenden verlaufen); Silbe zu kurz (in der metrischen Analyse); kein Form
praetextum (Substantiv): praetexti, n.; Vorwand; Ausrede; Deckmantel; äußere Erscheinung; Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); kein Form; simulatio
comicus (Adjektiv): comicus, comica, comicum; comici, comicae, comici || comici, m.; komisch; lustig; scherzhaft; zur Komödie gehörig; für die Komödie geeignet; Komödiendichter; Komödienspieler; Schauspieler in einer Komödie; kein Form; comicus
plurimus (Adjektiv): plurimus, plurima, plurimum; plurimi, plurimae, plurimi || plurimi, m.; der/die/das meiste; sehr viel; am meisten; größter; zahlreichster; die meisten; die Mehrheit; kein Form; plerus
praemori (Verb): praemori, praemorior, praemortuus sum, -; vorzeitig sterben; vorher sterben; vor jemandem/etwas sterben; kein Form
commori (Verb): commori, commorior, commortuus sum, -; zusammen sterben; gleichzeitig sterben; mitsterben; kein Form; conmori
conmori (Verb): conmori, conmorior, conmortuus sum, -; zusammen sterben; mitsterben; gleichzeitig sterben; kein Form; commori
arteriace (Adjektiv): arteriaceus, arteriacea, arteriaceum; arteriacei, arteriaceae, arteriacei || arteriaceae, f.; arteriell; die Arterien betreffend; ähnlich den Arterien; Medikament für die Atemwege; Medikament für die Luftröhre; Medikament für die Bronchien; kein Form
orthopaedicus (Adjektiv): orthopaedicus, orthopaedica, orthopaedicum; orthopaedici, orthopaedicae, orthopaedici; orthopädisch; die Orthopädie betreffend; die Korrektur von körperlichen Fehlbildungen betreffend; kein Form
inferi (Verb): inferus, infera, inferum; inferi, inferae, inferi || inferorum, m.; niedrig; unter; Unter-; tieferliegend; die Unterwelt; die Toten; die Bewohner der Unterwelt; kein Form; interferi
comoedus (Substantiv): comoedi, m. || comoedus, comoeda, comoedum; comoedi, comoedae, comoedi; Komödiendichter; Komödienspieler; Schauspieler in einer Komödie; komisch; Komödien-; die Komödie betreffend; kein Form
modernum (Substantiv): moderni, n.; die Gegenwart; die moderne Zeit; die heutige Zeit; aktuelle Angelegenheiten; kein Form
condicticius (Adjektiv): condicticius, condicticia, condicticium; condicticii, condicticiae, condicticii; die Rückforderung betreffend; die Wiederherstellung betreffend; die Wiedereinnahme betreffend; kein Form
conticium (Substantiv): conticii, n.; die Stille der Nacht; die tiefe Nacht; die Nachtruhe; kein Form; conticinium, conticinnum
comitialiter (Adverb): auf eine die Comitien betreffende Weise; durch die Comitien; in Bezug auf die Comitien; kein Form
tragicus (Adjektiv): tragicus, tragica, tragicum; tragici, tragicae, tragici; tragisch; Trauer-; die Tragödie betreffend; kein Form
caeterus (Adjektiv): ceterus, cetera, ceterum; ceteri, ceterae, ceteri; die Übrigen; die anderen; restlich; übrig; kein Form
teutonicus (): teutonicus, teutonica, teutonicum; teutonici, teutonicae, teutonici || teutonici, m.; teutonisch; germanisch; die Teutonen; die Germanen; kein Form
intermori (Verb): intermori, intermorior, intermortuus sum, -; absterben; untergehen; zugrunde gehen; verwelken; kein Form; concidere, perbitere
replicatio (Substantiv): replicationis, f.; das Zurückfalten; die Wiederholung; die Erwiderung; kein Form
plurumus (Adjektiv): plurimus, plurima, plurimum; plurimi, plurimae, plurimi; die meisten; sehr viele; der/die/das größte; kein Form
iugulatio (Substantiv): iugulationis, f.; das Kehleschneiden; die Erdrosselung; die Ermordung; kein Form
demori (Verb): demori, demorior, demortuus sum, -; absterben; ersterben; verscheiden; kein Form; emori
emori (Verb): emori, emorior, emortuus sum, -; sterben; umkommen; zugrunde gehen; dahinscheiden; vergehen; aussterben; kein Form; demori
habitudinalis (Adjektiv): habitudinalis, habitudinalis, habitudinale; habitudinalis, habitudinalis, habitudinalis; habituell; die Gewohnheit betreffend; auf die Beschaffenheit bezogen; kein Form; habitualis
dicticon (Adjektiv): dictionis, f.; das Sprechen; die Rede; der Vortrag; die Äußerung; kein Form; cosmicon, epitriton, epogdoon, feb, hagion
perfrictio (Substantiv): perfrictionis, f.; das Abreiben; die Reibung; die Durchfrostung; der Schauder; kein Form
praeputiare (Verb): praeputiare, praeputio, praeputiavi, praeputiatus; die Vorhaut zurückziehen; die Eichel entblößen; kein Form
volgus (Substantiv): vulgi, n.; das Volk; die Menge; die Volksmenge; der Pöbel; kein Form; populus, gens, turba, quantitas, natio

Lateinische Textstellen zu „die toga“

Livius: Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
Titus Livius: Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
Livius: Quod cum ita se habeat, cui deorum
Titus Livius: Quod cum ita se habeat, cui deorum
Plinius Minor: Quousque calcei nusquam, toga feriata, liber totus
Marcus Tullius Cicero: Huic quoque ergo a maioribus nostris est
Cicero: Huic quoque ergo a maioribus nostris est
Tacitus: Cogitaret plebem quae toga enitesceret: sublatis studiorum
Sueton: Dictaturam magna vi offerente populo genu nixus
Titus Livius: Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id
Livius: Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id
Tacitus: Addidit laudem de augusto tiberiumque ipsum victoriarum
Titus Livius: M· cato ante alios testis conspiciebatur; cuius
Livius: Tum romanus sinu ex toga facto, hic
Titus Livius: Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii
Titus Livius: Tum romanus sinu ex toga facto, hic
Livius: Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii
Sueton: Virili toga sumpta adulescentiam omnem spatiumque insequentis
Livius: Cato ante alios testis conspiciebatur; cuius auctoritatem
Livius: Primo die legiones in armis quattuor milium
Titus Livius: Primo die legiones in armis quattuor milium
Plinius Minor: Ad hoc quidam ornatus adulescens scissis tunicis,
Tacitus: Claudio quintum servio cornelio orfito consulibus virilis
Sueton: Sumpta virili toga, somniavit fortunam dicentem, stare
Sueton: Quadriennio post virili toga sumpta, militaribus donis
Justinian I.: Isdem privilegiis isdemque immunitatibus potiri togam illustrissimae
Seneca Minor: Non splendeat toga, ne sordeat quidem; non
Sueton: Sumpta virili toga, latum clavum, quamquam fratre
Livius: Statua eius indictio fuit, praeneste in foro
Horaz: Videsne, sacram metiente te viam cum bis
Plinius Minor: Non quidem gymnasia sectatur aut porticus, nec
Livius: Fuluius flaccus is quia aedilis curulis designatus
Titus Livius: Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
Livius: Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
Sueton: Hieme quaternis cum pingui toga tunicis et
Titus Livius: Cum toga signum dedero, tum mihi undique
Livius: Cum toga signum dedero, tum mihi undique
Titus Livius: Statua eius indictio fuit, praeneste in foro
Horaz: Ambigitur quotiens uter utro sit prior, aufert
Sueton: Assuescerent, protinus a virili toga latum clavum
Juvenal: Sed cum summus honor finito conputet anno,
Cicero: Itaque tibi, hortensi, non illius aetas, sed
Marcus Tullius Cicero: Itaque tibi, hortensi, non illius aetas, sed
Sueton: Certamini praesedit crepidatus purpureaque amictus toga graecanica
Juvenal: Quid quod materiam praebet causasque iocorum omnibus
Livius: Romani eo die, unde egressa regia classis
Titus Livius: Romani eo die, unde egressa regia classis
Titus Livius: Quo profectus est ab lysimachia die, ad
Livius: Quo profectus est ab lysimachia die, ad
Titus Livius: Cn· sicinius et l· pupius, qui aediles

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum