Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII)  ›  093

Quidam collo tenus aggeribus obruti cum superesse possent siqui iuvissent, auxiliorum inopia necabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo901 am 07.05.2024
Einige Menschen, die bis zum Hals in Trümmern begraben waren, wurden dem Tod überlassen, weil niemand kam, um ihnen zu helfen, obwohl sie hätten gerettet werden können, wenn ihnen jemand beigestanden hätte.

von nora8895 am 11.02.2015
Einige, bis zum Hals in Erdwällen begraben, die hätten überleben können, wenn ihnen jemand geholfen hätte, wruden durch Mangel an Hilfe getötet.

Analyse der Wortformen

aggeribus

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen

auxiliorum

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

collo

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

inopia

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

iuvissent

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

necabantur

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

obruti

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tenus

tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge

Ähnliche Textstellen

• Iacebant itaque plurimi transfixi letaliter remedia mortis
• Permiscentur inter se manipuli, modo pectore, modo
• Nam siqui remedia quartanae vel doloris alterius