Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
iuvissent: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
necabantur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
obruti: obruere: überschütten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to