Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 213

Iacebant itaque plurimi transfixi letaliter remedia mortis conpendio postulantes, alii semineces labente iam spiritu lucis usuram oculis morientibus inquirebant, quorundam capita discissa trabalibus telis et pendentia iugulis cohaerebant, pars per lutosum et lubricum solum in sauciorum cruore lapsi intactis ferro corporibus acervis superruentium obruti necabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acervis: acervus: Haufen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cohaerebant: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
conpendio: conpendium: EN: gain, profit
corporibus: corpus: Körper, Leib
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
discissa: discindere: in Stücke reißen, zerteilen; discissus: zerrissen, gerissen
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
Iacebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquirebant: inquirere: nachforschen, untersuchen
intactis: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iugulis: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
labente: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
letaliter: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal; letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
lubricum: lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lutosum: lutosus: kotig, EN: muddy
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
morientibus: mori: sterben; moriri: sterben
mortis: mors: Tod
plurimi: multus: zahlreich, viel
necabantur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
obruti: obruere: überschütten
oculis: oculus: Auge
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
postulantes: postulare: fordern, verlangen
remedia: remedium: Heilmittel
sauciorum: saucius: verwundet, EN: wounded
semineces: seminex: halbtot, EN: half-dead
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
superruentium: superruere: EN: fall upon
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
trabalibus: trabalis: balkenartig, EN: of or used for wooden beams
transfixi: transfigere: durchbohren, durchstoßen
usuram: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen