Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
adempto: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amputatis: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cadentes: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cautius: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
Cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conlisi: conlidere: EN: strike/dash together; conlisus: EN: crushed, flattened, EN: striking/clashing together
contumacia: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy; contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
dexteris: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
horrendo: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ideoque: ideo: dafür, deswegen
incidebat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
insuperabili: insuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable
intacti: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
monstrabant: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
mortuis: mori: sterben
mortem: mors: Tod
mortuis: mortuus: tot, gestorben, verstorben
moxque: mox: bald
plurimi: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pectora: pectus: Brust, Herz
perferebant: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
poplitibus: poples: Kniekehle, EN: knee
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
moxque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
resistentium: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
stipans: stipare: dicht zusammendrängen
stridore: stridor: Zischen
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
succisis: succidere: unen abhauen
superruentium: superruere: EN: fall upon
tam: tam: so, so sehr
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen