Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 136

Analyse der Wortformen

aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exhibeant: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
liberentur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
sordidis: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt