Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 132

Analyse der Wortformen

aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu