Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 137

Quicumque ex corporibus suariorum sive excipiendae necessitate litis adstrictus seu inferendae voluntate spontanea provocatus iudicium voluerit experiri, fori urbani auditorium praestoletur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstrictus: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
auditorium: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer; auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
corporibus: corpus: Körper, Leib
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiendae: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
inferendae: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
praestoletur: praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)
provocatus: provocare: hervorrufen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
spontanea: spontaneus: freiwillig, EN: of one's own will
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen