Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 132

Id enim ille, athanasio semper infestus licet sciret impletum, tamen auctoritate quoque potiore aeternae urbis episcopi firmari desiderio nitebatur ardenti: quo non impetrato liberius aegre populi metu, qui eius amore flagrabat, cum magna difficultate noctis medio potuit asportari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
asportari: asportare: wegführen, mitnehmen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
enim: enim: nämlich, denn
episcopi: episcopus: Bischof, EN: bishop
firmari: firmare: befestigen
flagrabat: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
Id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetrato: impetrare: durchsetzen, erreichen
impletum: implere: anfüllen, erfüllen
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nitebatur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potiore: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
semper: semper: immer, stets
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen