Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 131

Hunc per subscriptionem abicere sede sacerdotali paria sentiens ceteris iubente principe liberius monitus, perseveranter renitebatur nec visum hominem nec auditum damnare nefas ultimum saepe exclamans, aperte scilicet recalcitrans imperatoris arbitrio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abicere: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
ceteris: ceterus: übriger, anderer
damnare: damnare: verurteilen
exclamans: exclamare: laut schreien
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iubente: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
per: per: durch, hindurch, aus
perseveranter: perseveranter: EN: steadfastly, persistently
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
recalcitrans: recalcitrare: nach hinten ausschlagen
renitebatur: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
sacerdotali: sacerdotalis: EN: priests (pl.), men of priestly rank, EN: priestly, connected with priests or priesthood
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sentiens: sentire: fühlen, denken, empfinden
subscriptionem: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen