Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (8)  ›  354

Ille cum a lictoribus iam traheretur prouocauit; nec cessisset prouocationi consul, quia non dubium erat populi iudicium, nisi aegre uicta pertinacia foret consilio magis et auctoritate principum quam populi clamore; adeo supererant animi ad sustinendam inuidiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lictoribus

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertinacia

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prouocauit

provocare: hervorrufen

prouocationi

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

supererant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

sustinendam

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

traheretur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uicta

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Lutatius consul primo nobiscum foedus icit, quia
• Quinctius poenus; quidam caesonem, alii gaium praenomen
• Liuius erat, multis ante annis ex consulatu