Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (4)  ›  158

Lutatius consul primo nobiscum foedus icit, quia neque auctoritate patrum nec populi iussu ictum erat, negastis uos eo teneri; itaque aliud de integro foedus publico consilio ictum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

icit

icere: treffen

ictum

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negastis

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

patrum

pater: Vater

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quia

quia: weil

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si uos non tenent foedera uestra nisi
• Priusquam dimicarent foedus ictum inter romanos et
• His legibus foedus ictum cum aetolis est.