Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 823

Dein crebris ignibus factis plerumque noctis barbari more suo laetari, exultare, strepere vocibus; et ipsi duces feroces, quia non fugerant, pro victoribus agere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exultare: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
fugerant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetari: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quia: quia: weil
strepere: strepere: lärmen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victoribus: victor: Sieger
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 823

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen