Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 822

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
circumdato: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
consedere: consedare: EN: stop, check, allay; considere: sich setzen, sich niederlassen
deterrentur: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places