Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 131

Ita primo concursatio et preces, dein strepere praetoris tribunal, eaque quae remedio quaesita, venditio et emptio, in contrarium mutari quia faeneratores omnem pecuniam mercandis agris condiderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
concursatio: concursatio: das Zusammenlaufen, EN: running/pushing together
condiderant: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
eaque: eare: gehen, marschieren
emptio: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
et: et: und, auch, und auch
faeneratores: faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
mercandis: mercari: Handel treiben, handeln
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
preces: prex: Bitte, Gebet
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
eaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
remedio: remedium: Heilmittel
strepere: strepere: lärmen
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
venditio: venditio: Verkauf
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen