Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (13)  ›  606

Adeo autem familiaritatem aliquam inter se habere videntur emptio et venditio, item locatio et conductio, ut in quibusdam causis quaeri soleat, utrum emptio et venditio contrahatur, an locatio et conductio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

an

an: etwa, ob, oder

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

conductio

conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete

contrahatur

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

emptio

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

et

et: und, auch, und auch

familiaritatem

familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

locatio

locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

venditio

venditio: Verkauf

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Item quaeritur, si cum aurifice Titio convenerit,
• Ex hoc iure gentium et omnes paene
• Nam ut emptio et venditio ita contrahitur