Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 824

Analyse der Wortformen

cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ea: eare: gehen, marschieren
editioribus: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilia: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hortamento: hortamentum: EN: exhortation, encouragement, incitement
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick