Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 825

Plurimum vero marius imperitia hostium confirmatus quam maximum silentium haberi iubet, ne signa quidem, uti per vigilias solebant, canere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
confirmatus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperitia: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marius: marius: Marius
maximum: maximus: größter, ältester
Plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
Plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 825

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen