Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 189

Dum in sua quisque ministeria discursu trepidat ad prima signa succeditque ad muros acies, patefacta repente porta marcellus signa canere clamoremque tolli ac pedites primum, deinde equites, quanto maximo possent impetu in hostem erumpere iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
clamoremque: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discursu: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erumpere: erumpere: hervorbrechen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcellus: marca: Mark, EN: mark
maximo: maximus: größter, ältester
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
succeditque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
succeditque: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
trepidat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen