Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
chalcedona: chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)
cuius: cuius: wessen
intercurrens: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
chalcedona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
europam: europa: Europa, EN: Europe
extenuatum: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercurrens: inter: zwischen, unter, inmitten von
obscuras: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
per: per: durch, hindurch, aus
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
summitatem: summitas: EN: culminating state (philosophy)
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren