Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6) › 251

Sangarius ex adoreo monte per phrygiam fluens miscetur ad bithyniam tymbri fluuio; inde maior iam geminatis aquis per bithyniam fertur et in propontidem sese effundit, non tamen tam magnitudine memorabilis, quam quod piscium accolis ingentem uim praebet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolis: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoreo: adoreum: Emmer (Weizenart), Dinkel; adoreus: aus Spelt, EN: pertaining to/consisting of emmer wheat/spelt
aquis: aqua: Wasser
geminatis: geminare: EN: double
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluens: fluere: fließen, dahinfließen
fluuio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
miscetur: miscere: mischen, mengen
monte: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
phrygiam: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
piscium: piscis: Fisch
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum