Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  781

Cum appellatio interposita fuerit per bithyniam paphlagoniam lydiam hellespontum , insulas etiam ac phrygiam salutarem, europam ac rhodopam et haemimontum, praefecturae urbis iudicium sacrum appellator observet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

appellator

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatio

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

appellator

appellator: Berufungskläger, EN: appellant, one who appeals

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

europam

europa: Europa, EN: Europe

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

interposita

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

observet

observare: beobachten, beachten

per

per: durch, hindurch, aus

phrygiam

phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor

phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)

praefecturae

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

salutarem

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Si apud utrumque praetorem, dum quaestio ventilatur,
• Regi eumeni chersonesum in europa et lysimachiam,
• Cum de possessione et eius momento causa