Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3)  ›  103

Prope palus est maeotis amplissimi circumgressus, ex cuius uberrimis venis per panticapes angustias undarum magnitudo prorumpit in pontum, cuius in dextro latere insulae sunt phanagorus et hermonassa studio constructae graecorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplissimi
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
angustias
angustia: Engpass, Enge
angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
circumgressus
circumgredi: EN: go round behind by a flanking movement
circumgressus: EN: going about
constructae
construere: aufschichten, kunstvoll errichten
graecorum
graecus: griechisch
cuius
cuius: wessen
dextro
dexter: rechts, glückbringend
dextrum: EN: right hand
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecorum
graecus: Grieche; griechisch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulae
insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
latere
later: Backstein, Ziegel
latere: verborgen sein
laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magnitudo
magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
palus
palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per
per: durch, hindurch, aus
pontum
pons: Brücke
pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
Prope
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prorumpit
prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
cuius
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studio
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
uberrimis
uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
venis
vena: Vene, Ader, Blutader
venire: kommen
venum: Kauf, Verkauf
undarum
unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum