Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 074

Nam supercilia eius sinistra athyras portus despectat et selymbria et constantinopolis, vetus byzantium, atticorum colonia, et promuntorium ceras praelucentem navibus vehens constructam celsius turrim, quapropter ceratas adpellatur ventus inde suetus oriri praegelidus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpellatur: adpellare: EN: call (upon); adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
atticorum: atticus: EN: Attic, Athenian
byzantium: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
celsius: celse: EN: high
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip
ceratas: ceratus: EN: waxed, wax, of wax, wax colored
ceras: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
constantinopolis: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
constructam: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
despectat: despectare: EN: look over/down at, survey
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
navibus: navis: Schiff
oriri: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
portus: portus: Hafen
praegelidus: praegelidus: sehr kalt, EN: outstandingly cold
praelucentem: praelucere: vorleuchten
promuntorium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
suetus: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
supercilia: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
turrim: turris: Turm
vehens: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen