Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 171

His efferatis hominum mentibus georgius quoque ipse grave accesserat incentivum, apud patulas aures constantii multos exinde incusans ut eius recalcitrantes imperiis, professionisque suae oblitus, quae nihil nisi iustum suadet et lene, ad delatorum ausa feralia desciscebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ausa: audere: wagen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
ausa: ausum: Wagnis, Abenteuer
constantii: constantius: EN: Constantius
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
delatorum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen; delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
desciscebat: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
efferatis: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
feralia: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incentivum: incentivus: EN: playing the tune
incusans: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lene: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multos: multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
patulas: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
professionisque: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recalcitrantes: recalcitrare: nach hinten ausschlagen
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen