Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.o am 13.01.2017
Als die Gemüter der Menschen bereits in einem aufgewühlten Zustand waren, verschlimmerte Georg die Situation noch dadurch, dass er häufig viele Menschen bei dem allzu empfänglichen Constantius als Aufrührer gegen seine Autorität anprangerte. Seiner eigenen Berufung vergessend, die nur Gerechtigkeit und Sanftmut lehrt, sank er in die tödliche Praxis böswilliger Anschuldigungen.

von annika.d am 20.04.2015
Mit diesen wild gewordenen Geistern der Menschen war Georgius selbst zu einem ernsten Anreiz geworden, indem er viele danach vor den offenen Ohren des Constantius anklagte, die seinen Befehlen widerstanden, und, seiner eigenen Profession vergessend, die nichts außer dem Gerechten und Milden rät, sank er hinab zu den tödlichen Unternehmungen der Denunzianten.

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
ausa: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
constantii: constantius: Constantius (römischer Kaiser)
delatorum: delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber; deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
desciscebat: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
efferatis: efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen; efferatus: verwildert, wild, grausam, wütend, bestialisch, rasend; efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
feralia: ferale: Totenfest, Totenfeier, Totenriten; feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
incentivum: incentivus: anreizend, aufreizend, stimulierend, ermutigend
incusans: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
lene: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
mentibus: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
oblitus: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
patulas: patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig
professionisque: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recalcitrantes: recalcitrare: nach hinten ausschlagen, widerstreben, sich sträuben, widersetzen
suadet: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen