Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 100

His et mihi vertenti stilum in gallias confunditur ordo seriesque gestorum, inter multa et saeva maximinum reperiens iam praefectum, qui potestate late diffusa scaevum imperatori accesserat incentivum, maiestati fortunae miscenti licentiam gravem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
confunditur: confundere: zusammengießen, vemischen
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incentivum: incentivus: EN: playing the tune
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
maximinum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestati: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maximinum: maximus: größter, ältester
miscenti: miscere: mischen, mengen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
maximinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
seriesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperiens: reperire: finden, wiederfinden
saeva: saevus: wild, tobend
scaevum: scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left
seriesque: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
stilum: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
vertenti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen