Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 170

In fullonio natus, ut ferebatur, apud epiphaniam ciliciae oppidum, auctusque in damna conplurium contra utilitatem suam reique communis episcopus alexandriae est ordinatus, in civitate quae suopte motu, et ubi causae non suppetunt, seditionibus crebris agitatur et turbulentis, ut oraculorum quoque loquitur fides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctusque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conplurium: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
epiphaniam: epiphania: Erscheinung; EN: Epiphany, 12th Night, feast of three Kings/Magi
episcopus: episcopus: Bischof, EN: bishop
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fullonio: fullonium: EN: fuller's shop
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oraculorum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
ordinatus: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
auctusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reique: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suppetunt: suppetere: reichlich vorhanden sein
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbulentis: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen