Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 172

Et inter cetera dicebatur id quoque maligne docuisse constantium, quod in urbe praedicta aedificia cuncta solo cohaerentia, a conditore alexandro magnitudine inpensarum publicarum exstructa, emolumentis aerarii proficere debent ex iure.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aerarii: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
alexandro: alexander: EN: Alexander
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cohaerentia: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerente: EN: things (pl.) touching/adjacent; cohaerentia: Zusammenhang, Zusammenhang, EN: cohesion, sticking/combining together; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
conditore: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docuisse: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstructa: exstruere: errichten, aufschichten
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpensarum: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maligne: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
praedicta: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
proficere: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen