Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 051

Qui ut coluber copia virus exuberans natorum multitudinem etiam tum aegre serpentium excitans ad nocendum, emittebat cubicularios iam adultos, ut inter ministeria vitae secretioris gracilitate vocis semper puerilis et blandae apud principis aures nimium patulas existimationem viri fortis invidia gravi pulsarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adultos: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
blandae: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
coluber: coluber: kleine Schlange, EN: snake
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
gracilitate: gracilitas: Schlankheit, EN: slimness, leanness (Collins)
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cubicularios: cubicularius: Kamerdiener, EN: valet-de-chambre, bed-chamber servant, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom
emittebat: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitans: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
exuberans: exuberare: reichlich hervorströmen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
natorum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nocendum: nocere: schaden
patulas: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
puerilis: puerilis: kindlich
pulsarent: pulsare: schlagen, klopfen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secretioris: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
semper: semper: immer, stets
serpentium: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus
virus: virus: Gift, Schleim
viri: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen