Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 003

Cuius acerbitati uxor grave accesserat incentivum, germanitate augusti turgida supra modum, quam hannibaliano regi fratris filio antehac constantinus iunxerat pater, megaera quaedam mortalis, inflammatrix saevientis adsidua, humani cruoris avida nihil mitius quam maritus; qui paulatim eruditiores facti processu temporis ad nocendum per clandestinos versutosque rumigerulos conpertis leviter addere quaedam male suetos falsa et placentia sibi discentes, adfectati regni vel artium nefandarum calumnias insontibus adfligebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
acerbitati: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adfectati: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectatus: EN: studied, artificial, affected
adfligebant: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
avida: avidus: begierig, gierig, gefräßig
calumnias: calumnia: Rechtsverdrehung
germanitate: germanitas: Bruderschaft, Bruderschaft, EN: brotherhood, sisterhood
clandestinos: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
conpertis: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
constantinus: constantinus: EN: Constantine
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cruoris: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
Cuius: cuius: wessen
eruditiores: dis: Götter, reich, wohlhabend
discentes: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eruditiores: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
hannibaliano: hannibal: EN: Hannibal
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
hannibaliano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
incentivum: incentivus: EN: playing the tune
inflammatrix: inflammare: in Flammen setzen
insontibus: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
iunxerat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mitius: mitis: sanft, mild
modum: modus: Art (und Weise)
mortalis: mortalis: sterblich
nefandarum: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nihil: nihil: nichts
nocendum: nocere: schaden
pater: pater: Vater
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
placentia: placere: gefallen, belieben, zusagen
processu: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen; processus: EN: advance, das Fortschreiten, Fortgang, Vorwärtsschreiten, progress, EN: process; prociedere: EN: go forward, proceed
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
versutosque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regi: rex: König
saevientis: saevire: toben, rasen, wüten
suetos: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turgida: turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versutosque: versutus: verschlagen, drehbar, EN: full of stratagems or shifts wily cunning, adroit
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen