Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 015

Et palladium primum ex magistro officiorum in brittannos exterminarunt suspicione tenus insimulatum quaedam in gallum conposuisse apud constantium, dum sub eodem caesare officiorum esset magister.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
conposuisse: conponere: zusammenfügen, vergleichen
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exterminarunt: exterminare: vertreiben
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insimulatum: insimulare: beschuldigen
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palladium: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
sub: sub: unter, am Fuße von
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen