Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.t am 04.07.2021
Alle, die nach Chalcedon übergesetzt waren, in Anwesenheit der Befehlshaber und Tribunen der Ioviani und Herculiani, untersuchten die Fälle härter als billig und recht war, mit Ausnahme weniger Fälle, in denen die Wahrheit die schuldigsten Angeklagten offenbarte.

von anne839 am 24.09.2021
Nachdem sie nach Chalcedon übergesetzt waren, untersuchten sie alle Fälle zu streng in Gegenwart der Offiziere und Tribunen der Jovianischen und Herkulischen Einheiten, mit Ausnahme einiger weniger Fälle, in denen die Angeklagten eindeutig schuldig waren.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
bonoque: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; que: und, auch, sogar; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
chalcedona: chalcus: Chalkus, kleine Kupfermünze (etwa ein Zehntel Obolus, ein Sechzigstel oder Vierzigstel einer Drachme); donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovianorum: jovis: Jupiter, Juppiter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
nocentissimos: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
offerebat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paucas: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
principiis: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
spectaverunt: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vehementius: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig; vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen