Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 014

Qui omnes transgressi chalcedona, praesentibus iovianorum herculianorumque principiis et tribunis, causas vehementius aequo bonoque spectaverunt praeter paucas, in quibus veritas reos nocentissimos offerebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
iovianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
bonoque: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
chalcedona: chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma); donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovianorum: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nocentissimos: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
offerebat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paucas: paucus: wenig
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
bonoque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reos: reus: Angeklagter, Sünder
nocentissimos: simus: plattnasig
spectaverunt: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen