Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 013

Brevi deinde secundo sallustio, promoto praefecto praetorio, summam quaestionum agitandarum ut fido conmisit: mamertino a et arbitione et agilone atque nevitta adiunctis, itidemque iovino magistro equitum per illyricum recens provecto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitandarum: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
conmisit: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, EN: engage (battle), set against
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
secundo: duo: zwei, beide
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fido: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
iovino: io: ah; EN: Yo!
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iovino: jovis: EN: Jupiter
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nevitta: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
promoto: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
provecto: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quaestionum: quaestio: Suche, Forschung, Frage
itidemque: que: und
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
iovino: vinum: Wein
nevitta: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
sallustio: ustio: EN: burning
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen