Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

boas: boa: EN: large Italian snake; boare: brüllen; boere: EN: cry aloud, roar, bellow
contrusus: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
florentius: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit