Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 060

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
asperius: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concitarunt: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
contumeliose: contumeliose: EN: in an insulting manner; contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
despectas: despectare: EN: look over/down at, survey; despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
et: et: und, auch, und auch
inmanissimas: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
iracundo: iracundus: jähzornig, EN: angry
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Tractatique: que: und
regressi: regredi: EN: go back, return, retreat
saevo: saevus: wild, tobend
vrsatio: satiare: stillen, sättigen; satio: sättigen, Säen, EN: sowing, planting
Tractatique: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu