Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 016

Dein taurum ex praefecto praetorio in exilium egere vercellum, cuius factum apud iudices iustorum iniustorumque distinctores videri potuit veniae plenum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cuius: cuius: wessen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
distinctores: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniustorumque: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustorum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
iniustorumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
distinctores: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
taurum: taurus: Stier, Bulle
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vercellum: ver: Frühling, Jugend
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen