Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 008

Inter haec tamen nequid novaretur contrarium placitis, neve armatorum mobilitas saepe versabilis ad praesentium quendam inclinaret arbitrium, adtente providebat aequitius et cum eo leo, adhuc sub dagalaifo magistro equitum rationes numerorum militarium tractans, exitialis postea magister officiorum, exercitus universi iudicium quantum facere nitique poterant, ut pannonii fautoresque principis designati firmantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adtente: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben; adtente: EN: diligently, carefully, with concentration, with close attention; adtentus: EN: attentive, heedful; adtinere: EN: hold on/to/near/back/together/fast
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
versabilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
designati: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitialis: exitialis: EN: destructive, deadly
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fautoresque: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
firmantes: firmare: befestigen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inclinaret: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
mobilitas: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nitique: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novaretur: novare: erneuern
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
providebat: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
nitique: que: und
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tractans: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
versabilis: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen