Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.q am 27.02.2023
Dann erhebt sich der Borysthenes aus den Bergen der Nervii, reich an ursprünglichen Quellen und durch das Zusammentreffen vieler Flüsse wachsend, und mündet ins Meer mit steilen Wellenwirbelungen, dessen bewaldete Ufer die Stadt Borysthenes und Cephalonesus sowie Altäre, geweiht Alexander Magnus und Caesar Augustus, tragen.

von leyla.j am 27.11.2023
Der Dnjepr, der in den Nervischen Bergen entspringt, von zahlreichen Quellen gespeist und durch das Zusammenfließen vieler Flüsse immer größer werdend, stürzt sich mit wirbelnden Stromschnellen isn Meer. An seinen bewaldeten Ufern liegen die Stadt Borysthenes und Cephalonesus sowie Altäre, die Alexander dem Großen und Kaiser Augustus geweiht sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
alexandro: alexander: Alexander
amnium: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
arae: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arae: Altäre, Opferstätten, Heiligtümer, Zufluchtsort
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
caesarique: que: und, auch, sogar; caesar: Caesar, Kaiser
cephalonesus: cephalo: Cephalus, eine Fischart (Meeräsche); sus: Schwein, Sau, Eber
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concursuque: que: und, auch, sogar; concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
copiosus: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fontibus: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intimatur: intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marginibus: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nemorosis: nemorosus: waldreich, buschig, voller Haine, mit Wäldern bedeckt
nerviorum: nervius: Nervier (Plural, ein belgischer Stamm)
oriens: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend
praeruptis: praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet; praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen
primigeniis: primigenius: ursprünglich, anfänglich, uranfänglich, erstgeboren
sacratae: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt
undarum: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
verticibus: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen