Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
daciam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
Cuius: cuius: wessen
daciam: dare: geben
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
dirimentes: dirimens: entkräftend, beseitigend; dirimere: auseinandernehmen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montibus: mons: Gebirge, Berg
occidentali: occidentalis: westlich, EN: of/pertaining to/connected with/coming from the west
patescunt: patescere: sich öffnen
praeruptis: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
succorum: succus: EN: juice, sap
summitate: summitas: EN: culminating state (philosophy)
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace