Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII)  ›  116

Interiectu deinde non mediocri carcinites panditur sinus eiusdemque nominis fluvius, et religiosus per eas terras triviae lucus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.8932 am 17.10.2024
Nach einer beträchtlichen Strecke öffnet sich der Golf von Carcinites, zusammen mit einem Fluss gleichen Namens, und in dieser Region befindet sich ein heiliger Hain, der Diana geweiht ist.

von christopher955 am 08.05.2017
Nach nicht geringem Zwischenraum öffnet sich der Carcinites-Golf, ein Fluss gleichen Namens und ein heiliger Hain der Trivia durch diese Lande.

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluvius

fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer

interiectu

intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern

lucus

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

mediocri

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

panditur

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

religiosus

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

sinus

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

terras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

triviae

trivius: zu Wegkreuzungen gehörig, an Wegkreuzungen gelegen, gewöhnlich, alltäglich, trivial

Ähnliche Textstellen

• Cantichus nomine panditur sinus australis.
• Panditur interea domus omnipotentis olympi conciliumque uocat
• Tecum optime, deinde etiam cum mediocri amico.