Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3)  ›  115

Ergo in ipso huius conpagis exordio, ubi riphaei deficiunt montes, habitant arimphaei iusti homines, placiditateque cogniti, quos amnes chronius et visula praeterfluvnt; iuxtaque massagetae halani et sargetae, aliique plures obscuri, quorum nec vocabula nobis sunt nota nec mores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliique

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amnes

amnis: Strom, Fluss

chronius

chronius: langwierig, eingewurzelt, zurückbleibend, verweilend

cogniti

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

conpagis

conpages: EN: action of binding together, fastening

deficiunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exordio

exordium: Anfang

habitant

habitare: wohnen, bewohnen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iusti

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

iuxtaque

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

montes

mons: Gebirge, Berg

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

obscuri

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

plures

plus: mehr

praeterfluvnt

praeterfluere: vorüberfließen

iuxtaque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

visula

sulum: EN: each thing, every single thing

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

visula

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vocabula

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Ähnliche Textstellen

• Circa haec stagna ultima extimaque plures habitant
• Sunt autem, quae isdem columnis inponuntur, capitulorum
• Bipertiti per utramque mundi plagam halani quorum