Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 118

Longo exinde intervallo paene est insula, quam incolunt sindi ignobiles, post heriles in asia casus coniugiis potiti dominorum et rebus, quibus subiectum gracile litus achilleos vocant indigenae dromon, exercitiis ducis quondam thessali memorabilem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achilleos: achilleos: EN: medicinal plant (said to be discovered by Achilles); achilleus: EN: Achilles, Greek hero
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coniugiis: coniugium: Ehe, Verbindung
gracile: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
heriles: erilis: des Herrn, der Hausfrau, EN: of a master or mistress
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitiis: exercitium: Übung, eifrige Beschäftigung, Geübte, EN: exercise
exinde: exinde: von daher, EN: thence
heriles: hera: EN: mistress; herere: EN: stick, adhere, cling to
ignobiles: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
indigenae: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
Longo: longus: lang, langwierig
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen