Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 104

Circa haec stagna ultima extimaque plures habitant gentes, sermonum institutorumque varietate dispariles, iaxamatae et maeotae et iazyges, roxolanique et halani et melanchlaenae et cum gelonis agathyrsi, apud quos adamantis est copia lapidis: aliique ultra latentes, quod sunt omnium penitissimi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adamantis: adamantis: EN: plant (unidentified); adamare: liebgewinnen; adamas: Diamant, Eisenbande, Diamant, EN: steel, hardest iron (early)
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gelonis: celo: verhüllen, zum Gefrieren bringen, EN: stallion
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispariles: disparare: absondern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extimaque: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimum: EN: outside; extimus: der äußerste, EN: outermost
habitant: habitare: wohnen, bewohnen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
institutorumque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutor: der etwas betreibt, EN: founder; institutum: Einrichtung, Brauch
lapidis: lapis: Stein
latentes: latens: verborgen; latere: verborgen sein
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penitissimi: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
plures: plus: mehr
extimaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sermonum: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
penitissimi: simus: plattnasig
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen